1
00:02:14,180 --> 00:02:20,290
โกคูและบลูม่าเริ่มต้นการเดินทาง
เครื่องมือค้นหาดราก้อนบอล,

2
00:02:20,290 --> 00:02:24,920
ฉันได้ยินมาว่ามันสามารถทำได้
ความปรารถนาใด ๆ !

3
00:02:29,000 --> 00:02:32,800
เราต้องการยาอีกสี่เม็ด
อีกต่อไป? ถ้าอย่างนั้นก็ง่าย!

4
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
คุณกำลังพูดอะไร?

5
00:02:34,300 --> 00:02:36,240
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าทำไม
อาศัยอยู่ในที่รกร้างนั้น

6
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
แต่โลกนี้มันใหญ่มาก!

7
00:02:40,340 --> 00:02:42,010
ฉันหิว...

8
00:02:42,010 --> 00:02:45,680
มืดแล้วไปพักผ่อนกันเถอะ!

9
00:02:47,320 --> 00:02:50,720
โอ้ดูสิ... ฉันไม่เห็นดราก้อนบอลเหรอ?!

10
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
เรามากางเต็นท์ที่นี่ดีไหม?

11
00:02:53,820 --> 00:02:58,860
เวลานาน! ฉันแค่นอนข้างนอกแบบนั้น!

12
00:02:58,860 --> 00:03:02,100
แล้วตอนนี้ต้องทำอย่างไร?
ไม่มีบ้านแถวนี้เหรอ?

13
00:03:02,100 --> 00:03:04,870
แน่นอนใช้มัน
ยาเม็ดแปลงร่าง!

14
00:03:04,870 --> 00:03:09,000
คุณสามารถสร้างบ้านจากมันได้หรือไม่?

15
00:03:09,000 --> 00:03:11,610
พวกเขาถูกเรียกว่า
ยาแปลงร่างฮอยปอย

16
00:03:11,610 --> 00:03:16,080
ตกลง! สถานที่นั้นสวยงามมาก!

17
00:03:16,080 --> 00:03:19,010
ดู! อยู่ข้างหลัง!

18
00:03:27,920 --> 00:03:29,930
เข้ามา!

19
00:03:29,930 --> 00:03:33,090
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้ามา!

20
00:03:35,230 --> 00:03:38,200
คุณมั่นใจในตัวเองหรือเปล่า?
แม่มด?!

21
00:03:38,200 --> 00:03:40,690
งี่เง่า. ตอนนี้คุณ
เข้ามาหรือนอนข้างนอก?

22
00:03:45,740 --> 00:03:48,110
ที่นี่เพิ่งบ่ายโมงเท่านั้น!

23
00:03:48,110 --> 00:03:51,450
คุณไม่เคยได้ยินมัน
แล้วหลอดไฟล่ะ?

24
00:03:51,450 --> 00:03:54,040
ไม่คิดว่าคุณจะถอยหลังขนาดนี้!

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,060
ฉันสูญเสียจิตวิญญาณของฉัน!

26
00:04:09,060 --> 00:04:13,090
เฮ้! ทำไมเขาถึงแอบ?
ฉันเข้ามาที่นี่ได้ไหม!

27
00:04:14,600 --> 00:04:18,399
- โอ้ที่รัก...
- คุณโปรูโน่...

28
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
นี่คืออะไร?

29
00:04:29,120 --> 00:04:31,590
นั่นเอง..!

30
00:04:31,590 --> 00:04:35,920
มาอีกแล้ว...!

31
00:04:41,530 --> 00:04:42,930
คุณกำลังทำอะไร?!

32
00:04:42,930 --> 00:04:45,630
คุณก็หิวเหมือนกันเหรอ?

33
00:04:45,630 --> 00:04:47,260
ทำไมคุณถึงน้ำลายสอ?

34
00:04:48,670 --> 00:04:50,000
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

35
00:04:51,610 --> 00:04:55,180
อาบน้ำก่อนทานอาหารได้
คุณมีกลิ่นเหมือนนกฮูก!

36
00:04:55,180 --> 00:04:59,780
อาบน้ำมั้ย...? มันคืออะไร?

37
00:04:59,780 --> 00:05:02,520
คุณไม่รู้ว่า <i>การอาบน้ำ</i> คืออะไร?!

38
00:05:02,520 --> 00:05:05,510
อะไร สิ่งสกปรก!

39
00:05:06,960 --> 00:05:08,650
ตอนนี้!

40
00:05:10,190 --> 00:05:13,530
รีบไปอาบน้ำได้แล้ว!

41
00:05:14,700 --> 00:05:16,330
นี่คืออ่างอาบน้ำใช่ไหม?

42
00:05:16,330 --> 00:05:20,000
คลุมหน้า!

43
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
แบบนี้?

44
00:05:24,670 --> 00:05:26,710
นั่นคืออะไร? มันแย่มาก!

45
00:05:26,710 --> 00:05:29,850
หยุดบ่น!
ไม่มีอะไรน่ายกย่องไปกว่านั้นอีกแล้ว

46
00:05:29,850 --> 00:05:32,210
รับผู้หญิง
ตอนอาบน้ำมันไม่สวยเท่าฉันหรอก!

47
00:05:36,690 --> 00:05:38,020
หันหลังของคุณ!

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,260
คุณโง่จริงๆ

49
00:05:41,260 --> 00:05:45,490
คุณติดหางปลอมของคุณ
นี่อยู่ในก้นด้วยเหรอ?!

50
00:05:45,490 --> 00:05:47,330
หางหลอกคืออะไร?

51
00:05:47,330 --> 00:05:50,000
เอามันออกไป! ยุ่งจังเลย!

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,770
- ใดๆ!
- อ่า! เจ็บปวดมาก!

53
00:05:52,770 --> 00:05:56,000
ที่นี่ฉันสามารถถูหลังของตัวเองได้

54
00:06:00,010 --> 00:06:01,070
แบบนี้?

55
00:06:08,850 --> 00:06:12,050
คะ-คุณ...

56
00:06:15,690 --> 00:06:18,990
ฮ-เขามีหาง...!

57
00:06:18,990 --> 00:06:21,060
คุณแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

58
00:06:21,060 --> 00:06:23,370
โอ้ใช่ เพราะคุณ
ไม่ใช่ไหม?

59
00:06:23,370 --> 00:06:25,060
เด็กผู้ชายทำ!

60
00:06:26,970 --> 00:06:29,540
มีเด็กผู้ชายไหม?
ทำไมฉันถึงไม่รู้...

61
00:06:29,540 --> 00:06:34,880
อาจเป็นเพราะฉันยังไม่เคยเห็นมัน
พวกเขาเคยเปลือยเปล่าหรือเปล่า...

62
00:06:36,040 --> 00:06:38,950
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า...

63
00:06:38,950 --> 00:06:42,990
แต่ปู่ก็เช่นกัน
ไม่ แม้ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายก็ตาม

64
00:06:42,990 --> 00:06:46,890
ที่นั่น?! มีหางใหม่ก็คือ
มันไม่แปลกเหรอ?!

65
00:06:46,890 --> 00:06:49,520
คุณปู่ก็แปลกมากเช่นกัน!

66
00:06:49,520 --> 00:06:51,430
คุณมันแปลก!

67
00:06:51,430 --> 00:06:53,220
แต่ไม่เป็นไร!

68
00:06:54,230 --> 00:06:56,430
คุณไร้กังวลมากเหรอ?

69
00:06:58,670 --> 00:07:03,270
เขากล้าเรียกตัวเองว่าแม่มด

70
00:07:03,270 --> 00:07:06,000
ในขณะที่เขาเป็นคนแปลก?

71
00:07:17,490 --> 00:07:20,590
คุณมาทำอะไรที่นี่!

72
00:07:20,590 --> 00:07:25,330
คุณขัดให้ฉัน ฉันจะขัดกลับ

73
00:07:25,330 --> 00:07:28,930
ไม่จำเป็น! ตนเอง
ฉันทำได้! ไป!

74
00:07:28,930 --> 00:07:31,000
สาวๆ แปลกจริง!

75
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
คุณมีตูดอยู่ในนั้นไหม?

76
00:07:33,100 --> 00:07:36,840
เรือโง่! มันไม่ได้
ก้นขวา! มันคือหน้าอก!

77
00:07:36,840 --> 00:07:39,980
- หน้าอก?
- ลูกชอบมาก!

78
00:07:39,980 --> 00:07:42,010
และลูกชายของฉันก็เช่นกัน...

79
00:07:42,010 --> 00:07:44,950
ฉันไม่ชอบก้น

80
00:07:44,950 --> 00:07:47,320
ฉันบอกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ก้น!

81
00:07:47,320 --> 00:07:50,020
ไม่ต้องพูดถึงมันยังเร็วไป 10 ปี
ปล่อยให้เด็กเช่นคุณ

82
00:07:50,020 --> 00:07:51,950
สนใจสิ่งเหล่านี้!

83
00:07:51,950 --> 00:07:53,860
ฉันไม่ใช่เด็ก

84
00:07:53,860 --> 00:07:56,830
ดังนั้น? แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

85
00:07:56,830 --> 00:07:58,430
14.

86
00:07:58,430 --> 00:07:59,630
14?

87
00:07:59,630 --> 00:08:01,860
ใช่. 14.

88
00:08:06,130 --> 00:08:07,700
มองลอด!
คุณนิสัยเสีย!

89
00:08:07,700 --> 00:08:10,970
คุณอายุน้อยกว่าฉันแค่ 2 ปีเท่านั้น!

90
00:08:14,810 --> 00:08:17,140
และการแอบมองก็คือ
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

91
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
ฉันหิว...

92
00:08:25,490 --> 00:08:28,720
คุณงี่เง่า!

93
00:08:28,720 --> 00:08:31,030
คุณคิดว่า “ฉันทำไม่ได้
พบแล้ว" แปลว่าเราจะเมินเฉย?!

94
00:08:31,030 --> 00:08:32,690
คนไร้ประโยชน์!

95
00:08:32,690 --> 00:08:35,860
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ท่านพิลาฟ!

96
00:08:35,860 --> 00:08:37,669
ฮาร์ค!

97
00:08:37,669 --> 00:08:40,070
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
เพื่อเล่นอีกครั้ง!

98
00:08:40,070 --> 00:08:44,340
ไม่มีหลักประกันว่าเราเป็นมนุษย์
มองหาดราก้อนบอลเท่านั้น!

99
00:08:46,170 --> 00:08:49,010
ดูความงามนี้สิ!

100
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
มันเป็นของฉันเท่านั้น!

101
00:08:51,180 --> 00:08:54,580
เม็ดที่เหลือ
จะเป็นของฉันด้วย!

102
00:08:54,580 --> 00:08:57,850
แน่นอน ท่านพิลาฟ!

103
00:08:57,850 --> 00:09:00,360
หยุดพูดเพ้อเจ้อ
คนอื่นตอนนี้!

104
00:09:00,360 --> 00:09:10,350
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ทุกคน
ผู้รุกรานที่ชั่วร้ายอื่น ๆ

105
00:09:11,900 --> 00:09:16,040
อาจจะพบ
ได้ดราก้อนบอลแล้ว!

106
00:09:16,040 --> 00:09:21,040
ไม่ใช่คุณเช่นกัน
คุณเป็นผู้รุกรานหรือไม่?

107
00:09:21,040 --> 00:09:24,880
ถ้าคนนั้นมีน้ำใจ
เหมือนเราบุกโลก

108
00:09:24,880 --> 00:09:28,050
ถ้าอย่างนั้นก็เพื่อโลก
และมนุษยชาติ!

109
00:09:28,050 --> 00:09:29,920
นั่นเป็นเรื่องจริง...

110
00:09:29,920 --> 00:09:34,620
ทันทีที่เรายึดครองโลก
มันจะถูกชำระให้บริสุทธิ์!

111
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
เพราะฉันเป็นคนสง่า!

112
00:09:38,960 --> 00:09:41,730
พวกที่ฉี่รด
จะจ่ายราคา!

113
00:09:41,730 --> 00:09:43,730
ส่วนคนที่ผายลมนั้น

114
00:09:43,730 --> 00:09:45,930
ฉันจะสับพวกมัน
ทำข้าวผัดรวม!

115
00:09:55,940 --> 00:09:57,570
เป็นคุณหรือเปล่า?

116
00:09:58,950 --> 00:10:00,920
คุณผายลมเหรอ!

117
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
ไม่ใช่ฉัน!

118
00:10:17,070 --> 00:10:19,940
ฉันต้องเปลี่ยนรสนิยมของฉัน
เพียงแค่กดปุ่ม

119
00:10:19,940 --> 00:10:22,940
ป-พิลาฟท่าน!
คุณกำลังทำอะไร?!

120
00:10:22,940 --> 00:10:26,710
บอกความจริง! คุณมี
ผายลม! ขวา?

121
00:10:26,710 --> 00:10:28,340
ฉันไม่เคย-

122
00:10:28,340 --> 00:10:32,280
หมายความว่าไงที่ฉันผายลม!

123
00:10:32,280 --> 00:10:36,480
คุณหมายถึงท่านปิลาฟ
Nho Nha เป็นคนตดเหรอ?

124
00:10:41,190 --> 00:10:47,460
ฉันเอง! ฉันทำ!
ฉันรู้ว่ามันผิด!

125
00:10:49,160 --> 00:10:50,300
อย่างที่เราคิดเลย!

126
00:10:50,300 --> 00:10:52,370
ฉันตัดสินใจลงโทษคุณด้วยค่าปรับ
วิธีผ่าครึ่งคุณ

127
00:10:52,370 --> 00:10:55,840
แต่เพื่อความซื่อสัตย์ ฉันจะทำ
เปลี่ยนคุณให้เป็นอาหาร!

128
00:10:55,840 --> 00:10:59,010
ท่านพิลาฟ. ท่านพิลาฟ.

129
00:10:59,010 --> 00:11:00,510
คุณเมย์ใช่ไหม?

130
00:11:00,510 --> 00:11:01,840
ใช่!

131
00:11:05,710 --> 00:11:08,410
เมย์กลับมาแล้ว

132
00:11:09,850 --> 00:11:13,160
ว่าไง? เธอได้ดู
ดราก้อนบอล?

133
00:11:13,160 --> 00:11:16,360
ไม่ได้. แต่ฉันมีข่าวดี

134
00:11:16,360 --> 00:11:18,830
ข่าวดี?

135
00:11:18,830 --> 00:11:20,500
ใช่.

136
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
เกี่ยวกับ
ไปทางเหนือหนึ่งร้อยกิโลเมตร

137
00:11:23,000 --> 00:11:25,670
มีสถานที่ที่น่ากลัว
เรียกว่าริวกะดานิ

138
00:11:25,670 --> 00:11:27,340
ริวกะดานิ?!

139
00:11:27,340 --> 00:11:32,740
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นหุบเขาที่แย่มาก
น่าสยดสยองไม่มีใครกลับมามีชีวิตอีก

140
00:11:32,740 --> 00:11:37,870
อีกทั้งเวลากลางคืนก็ยังมี
แสงประหลาดเล็ดลอดออกมาจากที่นั่น

141
00:11:40,580 --> 00:11:43,850
มีกลิ่นที่น่าสงสัย...
นั่นแน่...

142
00:11:45,020 --> 00:11:46,920
เขากำลังจะต่อสู้อีกครั้ง
ผายลม ท่านพิลาฟ?!

143
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
หุบปาก!

144
00:11:48,720 --> 00:11:50,530
ไปริวกะดานิกันเถอะ!

145
00:11:50,530 --> 00:11:54,030
คุณไม่สามารถกลับไปได้
จนกว่าเราจะเจอดราก้อนบอล!

146
00:11:54,030 --> 00:11:55,520
เชื่อฟัง!

147
00:11:59,400 --> 00:12:01,130
นี่คืออาหารใช่ไหม?

148
00:12:02,370 --> 00:12:05,440
"ขนมปัง" นี้ถูกต้อง
เบาแล้วยังแย่อยู่

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,210
ซุปนี้มีรสขม

150
00:12:07,210 --> 00:12:08,410
มันเป็นกาแฟ

151
00:12:08,410 --> 00:12:11,710
คุณตัวเตี้ยเพราะคุณเป็นคนกินจุมาก

152
00:12:13,080 --> 00:12:15,950
ให้ฉันได้ทำอาหารอร่อยๆ
แต่มีสาระมากกว่า!

153
00:12:17,690 --> 00:12:20,380
ฮะ? คุณกำลังจะไปไหน

154
00:12:24,930 --> 00:12:26,420
ฉันจะกลับมา!

155
00:12:54,990 --> 00:12:57,160
ฉันไม่ไปล่าสัตว์
สะดวกมาก...

156
00:12:57,160 --> 00:13:00,460
ฉันเพิ่งพบมัน
แค่ตะขาบตัวนี้

157
00:13:05,930 --> 00:13:07,770
ยอดเยี่ยม! นก!

158
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
เกิดอะไรขึ้น!

159
00:13:12,310 --> 00:13:14,610
ฉันเพิ่งเห็นสัญญาณสีแดง!

160
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
ตกลง! งั้นลงจอดกันเถอะ!

161
00:13:29,660 --> 00:13:31,190
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุกจริงๆ...

162
00:13:31,190 --> 00:13:33,630
- กลับบ้านกันเถอะ...
- ไปกันเถอะ!

163
00:13:51,180 --> 00:13:52,580
ด-คุณเห็นไหม?

164
00:13:52,580 --> 00:13:54,820
อาจเป็นดราก้อนบอล!

165
00:13:54,820 --> 00:13:56,280
เพียงตรวจสอบ!

166
00:13:58,020 --> 00:14:00,990
นี้! นั่นเป็นของฉัน!

167
00:14:07,860 --> 00:14:09,360
คุณเป็นใคร!

168
00:14:09,360 --> 00:14:12,700
ชุดน่าเกลียด.
คุณมาจากไหนในป่า?

169
00:14:12,700 --> 00:14:16,710
ฉันเป็นคนเห็นนก
เฮ้ก่อน! อย่าเอามัน!

170
00:14:16,710 --> 00:14:19,170
นกย่างเป็นจาน
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ!

171
00:14:19,170 --> 00:14:21,180
เด็กคนนี้กำลังพูดอะไร?

172
00:14:21,180 --> 00:14:23,740
รีบกลับบ้านนะลูก

173
00:14:31,550 --> 00:14:34,280
เอสวูล์ฟ...!

174
00:14:39,430 --> 00:14:40,860
อร่อยมาก!

175
00:15:04,250 --> 00:15:05,780
เรากำลังออกเดินทาง!

176
00:15:11,930 --> 00:15:14,420
เป็นไปไม่ได้! อาหารของฉัน!

177
00:15:21,440 --> 00:15:24,240
แท่งได้ตามต้องการ ยาวขึ้น!

178
00:15:31,750 --> 00:15:33,340
อะไร...?!

179
00:15:42,990 --> 00:15:45,860
ไม่ใช่นกเหรอ?

180
00:15:51,430 --> 00:15:52,830
ฉันกลับมาแล้ว!

181
00:15:52,830 --> 00:15:54,770
มันสายเกินไปแล้ว...

182
00:15:58,940 --> 00:16:00,640
ฉันจับตะขาบ
และหมาป่าตัวนี้!

183
00:16:00,640 --> 00:16:02,630
ลุกขึ้นมาเถอะ!

184
00:16:10,450 --> 00:16:14,120
เฮ้! ไม่อยากกินจริงๆเหรอ!
มันอร่อยมาก!

185
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
ฉันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
กินสิ่งที่น่ากลัวนั่นซะ!

186
00:16:20,900 --> 00:16:23,530
เต็ม! นอนกันเถอะ!

187
00:16:23,530 --> 00:16:25,500
แปรงฟันก่อน!

188
00:16:27,540 --> 00:16:30,170
ที่นอนนุ่มมาก!

189
00:16:30,170 --> 00:16:33,270
เป็นเวลานานแล้ว
แค่นอนด้วยกัน!

190
00:16:33,270 --> 00:16:35,880
นอนด้วยกันเหรอ? ฝันไป!

191
00:16:35,880 --> 00:16:36,980
เขานอนบนพื้น

192
00:16:36,980 --> 00:16:39,150
เฮ้ เอาผ้าห่มนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ

193
00:16:39,150 --> 00:16:41,550
- เรานอนคนเดียวหรือเปล่า?
- ชัดเจน!

194
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
คุณอายุ 14 ปี
แค่ต้องระวัง!

195
00:16:43,550 --> 00:16:46,090
ลองอะไรฉันจะกรีดร้อง!

196
00:16:46,090 --> 00:16:49,660
แต่ฉันชอบมัน
นอนบนตักคุณปู่...

197
00:16:49,660 --> 00:16:52,560
อะไรนะ?
ยังอยากนอนบนตักฉันอีกเหรอ!

198
00:16:57,570 --> 00:17:00,240
คุณเคยอาศัยอยู่กับปู่ของคุณใช่ไหม?

199
00:17:00,240 --> 00:17:02,340
พ่อแม่ของคุณตายแล้วเหรอ?

200
00:17:02,340 --> 00:17:04,109
ฉันไม่รู้.

201
00:17:04,109 --> 00:17:07,280
ฉันถูกทิ้ง
ในภูเขาตั้งแต่ยังเป็นสีแดง

202
00:17:07,280 --> 00:17:09,869
แต่คุณปู่เห็นและเลี้ยงดูฉัน!

203
00:17:11,079 --> 00:17:14,880
คุณคงโดนทิ้งเพราะมีหาง...

204
00:17:14,880 --> 00:17:18,520
แต่เขาก็ยังมีความสุข
แม้ว่าที่ผ่านมา!

205
00:17:18,520 --> 00:17:21,290
เขาถูกทิ้งเพราะเขามี
สองก้นใช่ไหม?

206
00:17:21,290 --> 00:17:24,349
ฉันบอกคุณแล้ว!
มันไม่ใช่ก้น!

207
00:17:29,030 --> 00:17:31,970
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ
เผลอหลับไปขณะพูด!

208
00:17:42,580 --> 00:17:44,380
เช้าแล้วเหรอ...

209
00:17:50,720 --> 00:17:54,360
ทำให้ฉันนึกถึงการนอนบนตักของเขา!

210
00:17:54,360 --> 00:17:56,590
ครั้งสุดท้ายมันนานมาแล้ว!

211
00:18:03,630 --> 00:18:05,290
ว้าว แปลกจังเลย...

212
00:18:13,680 --> 00:18:15,740
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น!

213
00:18:16,540 --> 00:18:19,150
N-Jade หายแล้ว!
นกก็หาย!

214
00:18:19,150 --> 00:18:21,480
ฮะ? ดราก้อนบอลหายไปแล้ว!?

215
00:18:25,950 --> 00:18:28,290
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? และนี่คือ

216
00:18:28,290 --> 00:18:31,350
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!
อย่านอนอีกต่อไป!

217
00:18:38,930 --> 00:18:41,140
ยังไม่เสร็จเหรอ?
ช้ามาก...

218
00:18:41,140 --> 00:18:43,040
คุณจะกลายเป็นเต่า!

219
00:18:43,040 --> 00:18:45,770
เงียบ! คุณเรียกใครว่าเต่า?

220
00:18:45,770 --> 00:18:48,470
คุณตื่นเช้าเกินไป!

221
00:18:49,280 --> 00:18:53,010
แล้วหยุดพูดว่า "omae" ได้ไหม?

222
00:18:53,010 --> 00:18:55,320
ฉันอายุมากกว่าคุณ 2 ปี

223
00:18:55,320 --> 00:18:57,290
ดังนั้นกรุณาโทรหาบุลมาซังด้วย

224
00:18:57,290 --> 00:18:59,320
ปฏิเสธ. โทรลำบาก..

225
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
ยากตรงไหน!?

226
00:19:02,820 --> 00:19:04,790
ดื่มกาแฟ?

227
00:19:04,790 --> 00:19:06,790
ฉันเกลียดซุปนั้น มันขมมาก

228
00:19:06,790 --> 00:19:08,890
ฉันจะไปออกกำลังกาย

229
00:19:38,330 --> 00:19:39,820
ใช้ได้!

230
00:19:45,030 --> 00:19:46,630
ฮะ..?

231
00:19:50,740 --> 00:19:53,040
ทำมันให้เต็มที่!

232
00:19:53,040 --> 00:19:55,910
ฮ-เขากลายเป็นเต่าไปแล้ว!

233
00:19:56,840 --> 00:19:58,900
เป็นเพราะทุกสิ่งที่คุณทำช้า!

234
00:19:59,950 --> 00:20:02,520
อะไร

235
00:20:02,520 --> 00:20:04,790
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

236
00:20:04,790 --> 00:20:06,280
ฮะ?

237
00:20:07,560 --> 00:20:08,790
มันคืออะไร? เต่า?

238
00:20:08,790 --> 00:20:11,730
- โอ้นี่คือคุณไม่ใช่เหรอ?
- คุณงี่เง่า!

239
00:20:11,730 --> 00:20:15,060
นี่ไม่ใช่เต่าทะเลเหรอ?

240
00:20:15,060 --> 00:20:17,370
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

241
00:20:17,370 --> 00:20:20,870
ขออภัย แต่ฉัน
ฉันขอน้ำทะเลสักแก้วได้ไหม?

242
00:20:20,870 --> 00:20:24,110
ถ้าเป็นไปได้ก็สาหร่ายด้วย...

243
00:20:24,110 --> 00:20:26,100
กับเต่า
คุณเรียกร้องมากเกินไป

244
00:20:32,110 --> 00:20:35,780
ขอบคุณมาก!
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

245
00:20:38,720 --> 00:20:40,250
ความจริงก็คือ...

246
00:20:43,160 --> 00:20:45,390
...ฉันคือเต่าง่อย!

247
00:20:45,390 --> 00:20:47,600
ใครดูไม่รู้!

248
00:20:47,600 --> 00:20:50,730
ถึงแม้จะเป็นเต่าทะเลก็ตาม
ฉันมาเก็บเห็ด

249
00:20:50,730 --> 00:20:53,070
แล้วพลัดพรากจากคนอื่นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
และหลงมาที่นี่!

250
00:20:53,070 --> 00:20:58,270
ฉันเดินเป็นเวลาหนึ่งปี
ออกไปค้นหามหาสมุทร

251
00:20:58,270 --> 00:20:59,740
มหาสมุทร?

252
00:20:59,740 --> 00:21:01,640
ดังนั้นคุณกำลังไปในทิศทางตรงกันข้าม!

253
00:21:01,640 --> 00:21:03,980
กับเต่า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปไกลแล้ว!

254
00:21:03,980 --> 00:21:05,840
มหาสมุทรคืออะไร?

255
00:21:07,950 --> 00:21:11,020
ที่นี่! เป็นเวลานานแล้ว
ทางใต้ประมาณ 120 กิโลเมตร!

256
00:21:11,020 --> 00:21:13,150
120 กิโลเมตร?!

257
00:21:13,150 --> 00:21:14,820
เฮ้ มหาสมุทรคืออะไร?

258
00:21:14,820 --> 00:21:17,290
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
แอ่งน้ำขนาดยักษ์

259
00:21:18,290 --> 00:21:21,600
แล้วฉันจะพาคุณกลับไปสู่มหาสมุทร!

260
00:21:21,600 --> 00:21:22,960
จริงหรือ?!

261
00:21:22,960 --> 00:21:24,670
คุณกำลังพูดอะไร!

262
00:21:24,670 --> 00:21:29,100
คุณไม่ได้บอกว่าฉันทำได้
ไปดูทะเลถ้าฉันไปกับคุณ?

263
00:21:29,100 --> 00:21:30,440
ใช่แล้ว มาดูกัน!

264
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
แต่ตอนนี้เราต้องตามหาดราก้อนบอลให้ได้!

265
00:21:33,840 --> 00:21:35,680
ไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้!

266
00:21:35,680 --> 00:21:37,610
แต่คุณเป็น
เสียเวลา...

267
00:21:37,610 --> 00:21:40,210
เสียเวลาจริงๆ! ออกจาก!

268
00:21:40,210 --> 00:21:41,780
มันไม่เกี่ยวข้อง
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน!

269
00:21:41,780 --> 00:21:43,150
งั้นฉันจะไปคนเดียว!

270
00:21:43,150 --> 00:21:45,020
ทำอะไรก็ทำ!

271
00:21:45,020 --> 00:21:48,820
แต่ถ้าไป!
แล้วอย่ามองหน้าฉันอีก!

272
00:21:51,290 --> 00:21:52,790
จับไว้ให้แน่น!

273
00:21:52,790 --> 00:21:55,960
ขอบคุณมาก!

274
00:21:55,960 --> 00:21:59,460
งี่เง่า! ชนบท!
อย่ากลับมา!

275
00:22:01,140 --> 00:22:02,540
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร!

276
00:22:03,910 --> 00:22:09,170
ลองคิดดูสิ มันมีดราก้อนบอลด้วย

277
00:22:19,650 --> 00:22:23,020
เฮ้รอ!

278
00:22:23,020 --> 00:22:26,830
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ
งั้นฉันจะไปกับคุณ!

279
00:22:28,330 --> 00:22:31,530
เปิด? ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน
จะไม่พบกันอีก...

280
00:22:31,530 --> 00:22:34,400
ไม่น่ารักเลย!

281
00:22:34,400 --> 00:22:36,840
- คุณกลัวที่จะไปคนเดียวไหม?
- อย่าโง่!

282
00:22:36,840 --> 00:22:40,610
ฉันแค่ต้องการดราก้อนบอลของคุณ!

283
00:24:27,550 --> 00:24:29,880
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

284
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
เรากำลังจัดส่ง
เต่ากลับคืนสู่มหาสมุทร

285
00:24:32,320 --> 00:24:34,960
มหาสมุทรน่าทึ่งมาก!

286
00:24:34,960 --> 00:24:38,660
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เยี่ยมมาก!

287
00:24:38,660 --> 00:24:41,630
เพื่อเป็นการขอบคุณเช่นกัน

288
00:24:41,630 --> 00:24:45,700
ชายชราคนนี้มอบให้
Can Dau Van สำหรับเรา!

289
00:24:45,700 --> 00:24:47,000
ดราก้อนบอล:

290
00:24:47,000 --> 00:24:48,870
“คานเดาวาน”
ของอาจารย์กวีลาว”

291
00:24:48,870 --> 00:24:50,340
อย่าพลาด!